Le mot vietnamien "bò toài" signifie littéralement "progresser en rampant". C'est une expression qui décrit un mouvement où une personne avance à quatre pattes, souvent utilisé pour parler d'un bébé qui apprend à ramper. C’est aussi utilisé dans un sens figuré pour décrire une approche progressive ou prudente dans une situation.
Dans un contexte figuratif, "bò toài" peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui avance lentement dans un projet ou une tâche, en prenant soin de ne pas se précipiter.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "bò toài", mais on peut l'associer à d'autres mots liés aux mouvements, comme "đi" (marcher) ou "chạy" (courir), qui décrivent différents types de déplacements.
Bien que "bò toài" soit principalement utilisé pour décrire le fait de ramper, il peut également être employé dans un sens plus large pour parler de tout type de mouvement lent ou progressif dans divers contextes.